Manthan Gamit
Higashihiroshima,34
Summary
Detail-oriented Japanese-English Translator with [7] years of experience in various industries including [4] years of freelance experience in Investor Relations (IR) and Corporate Finance. Proven track record of delivering high-quality translations for Top Japanese companies, focusing on Earnings Reports, Integrated Reports, and ESG disclosures. Expert at bridging the gap between Japanese corporate nuances and Western investor expectations.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator and Interpreter
Aspark Co. Ltd
Higashi-Hiroshima, Japan
02.2024 - Current
- Translation of documents related to Semiconductor waste water treatment process
- Interpretations for weekly client meetings
- Managed invoice processing for the 20 vendors monthly
Freelancer
Honyaku Center Co. Ltd.
Tokyo (Remote)
02.2020 - Current
- Translation of parts of Integrated Reports (approximately 10,000 words daily) of Major [Pharmaceutical, Exports, Apparel, etc.] firms, ensuring consistency in "Tone of Voice," wordings and terminology across CEO messages and financial data.
- Utilized CAT tools to streamline translation workflows and improve productivity. Reduced turnaround time for quarterly earnings summaries through the implementation of customized translation memories (TM) and term bases.
- Conducted terminology research to maintain industry-specific language consistency.
Bilingual Interpreter-translator
ORJ Co. LTD
Echizen, Japan
09.2022 - 01.2024
- Conducted consecutive and simultaneous interpretation during 2-3 conferences and meetings weekly to enhance understanding.
- Developed glossaries of industry-specific terminology to streamline interpretation processes and improve consistency.
- Evaluated interpretation needs for various clients, tailoring approaches to specific contexts and requirements.
- Enhanced communication by providing accurate and timely interpretations for clients in various industries.
Education
Master of Arts - Global And Asian Politics
Hosei University
Tokyo09-2018
Master of Science - Conflict Resolution And Governance
University of Amsterdam
Amsterdam09-2017
Bachelor of Arts - English Literature
Indira Gandhi National Open University
Vadodara08-2013
Skills
- IT Translation Japanese, English
- Annual Securities Reports and Notice of Convocation
- Integrated Reports and Earnings Releases
- Phrase (Memsource)
- DeepL and Google translate
- MS Office, Excel, Word, PowerPoint, Outlook
- JLPT N1
Certification
- JLPT N1
LANGUAGES
Japanese
Full Professional
English
Native or Bilingual
Hindi
Native or Bilingual
Gujarati
Native or Bilingual
Timeline
Translator and Interpreter
Aspark Co. Ltd
02.2024 - Current
Bilingual Interpreter-translator
ORJ Co. LTD
09.2022 - 01.2024
Freelancer
Honyaku Center Co. Ltd.
02.2020 - Current
Master of Arts - Global And Asian Politics
Hosei University
Master of Science - Conflict Resolution And Governance
University of Amsterdam
Bachelor of Arts - English Literature
Indira Gandhi National Open University