Isana Kobayashi
Language Educator, Interpretor/Translator
天理市
Summary
大学卒業後、日本語、英語とスペイン語の言語能力を生かした仕事を、学会に おける逐次通訳、大手銀行のコミュニケーション部門にて、英語教師としては、小学校か ら大学の教育現場におけるESL(第二言語としての英語)、一対一の個人レッスンから30人 もの小学生の担任講師まで、とても多様な場面における経験を積極的に積んできた。その 中で、特に重視してきたのは、より効果的なコミュニケーションを取る上で欠かせない安 心感と信頼性を育む「場づくり」である。それは、言語能力のみに留まらない、ファシリ テーション能力や、デザイン、多文化理解をも含めたコミュニケーション能力が必要である と言えるだろう。今後も、自分のコミュニケーション能力をさらに育てながら、多様な経 験を生かした仕事に挑戦していきたい。
Overview
15
15
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
イベント・コーディネーター
GREEN ACTION JAPAN
10.2022 - Current
グリーンアクション・ジャパンのアイリーン・スミス氏の米国大学ツアーおよびイベントコーディネーター
アシスタント・リサーチャー
株式会社 アイリーンアーカイブス
10.2022 - Current
持続可能/再生可能エネルギー分野における新しい革新的な技術に関する情報収集。
字幕翻訳者
独立系ジャーナリスト土井敏邦氏
04.2022 - Current
独立系ジャーナリスト土井敏邦氏のドキュメンタリー映画『Breaking
the Silence』、『ガザは語る』Part 1、Part 2の字幕翻訳を担当。
ソムリエ /販売と顧客対応
コメールシャリサドーラ・ナー リュー (Comercializadora NaaLiuu )
10.2014 - 10.2024
中小企業として、Mezcal Naa Liuuのブランドデザイン、ビジュアルアシスタンス、オンライン活動、販売と一対一での顧客対応全て担当。
販売と顧客対応のオペレーター
アートギャラリー OCSN (Otra Cosa Sin Nombre)
09.2022 - 09.2024
メキシコシティー中心部のアートギャラリーOCSNにて、カタログ作成や請求書発行から顧客対応、ギャラリーの内装の維持管理まで、管理業務全般を担当。
コミュニティー・プロジェクト・コーディネーター兼翻訳者/通訳者
Foundación Paisaje Social A.C.
04.2021 - 04.2023
Paisaje SocialのNPO活動に通訳・翻訳、英語・日本語・スペイン語のサポートを提供。
家庭教師
フリーランス
08.2012 - 10.2022
メキシコシティの日系コミュニティで個人、グループ家庭教師を担当。
英語講師
VIPKID
04.2020 - 05.2022
オンラインプラットフォーム VIPKID の個人英語講師。フィードバックサポート。
英語講師
DaDaABC
01.2018 - 01.2021
オンラインプラットフォーム DaDaABC の個人英語講師。フィードバックサポート。
ジェネラルアシスタント・コーディネーター、日西逐次通訳
メキシコ国立国際文化博物館
01.2019 - 05.2019
ジェネラルアシスタント・コーディネーター、日西逐次通訳:『El Museo Nacional de las Culturas del Mundo (国立国際文化博物館)にて『El Accidente Nuclear de Fukushima: Documentación y Resistencia desde el Arte 。福島原発事故ー アートを通したドキュメンテーションと抵抗』企画担当
正社員
MUFGメキシコ東京三菱UFJ銀行S.A.
01.2016 - 01.2017
MUFGメキシコ東京三菱UFJ銀行S.A. コーポレートバンキング部門、カスタマーサービス。
英語講師
奈良県天理市立天理小学校
07.2010 - 06.2011
英語の授業と共に、「小学校外国語活動」に向けた教師の英語トレーニング担当(奈良県天理市立天理小学校)
Education
Spanish Language Proficiency Certificate - Spanish Level 4
メキシコ国立自治大学 (UNAM)付属のスペイン語学校CEPE
メキシコシティー、メキシコ 04.2001 -
Bachelor of Arts - Comparative Language And Linguistics （日本語、スペイン語）
アーラム大学
米国インディアナ州、リッチモンド 04.2001 -
Bachelor of Arts - International Studies 学科
アーラム大学
米国インディアナ州、リッチモンド 04.2001 -
Skills
Microsoft Office、Adobe プラットフォーム、ビデオおよびサウンド編集、イラストレーション、学習機器の設計。
Timeline
イベント・コーディネーター
GREEN ACTION JAPAN
10.2022 - Current
アシスタント・リサーチャー
株式会社 アイリーンアーカイブス
10.2022 - Current
販売と顧客対応のオペレーター
アートギャラリー OCSN (Otra Cosa Sin Nombre)
09.2022 - 09.2024
字幕翻訳者
独立系ジャーナリスト土井敏邦氏
04.2022 - Current
コミュニティー・プロジェクト・コーディネーター兼翻訳者/通訳者
Foundación Paisaje Social A.C.
04.2021 - 04.2023
英語講師
VIPKID
04.2020 - 05.2022
ジェネラルアシスタント・コーディネーター、日西逐次通訳
メキシコ国立国際文化博物館
01.2019 - 05.2019
英語講師
DaDaABC
01.2018 - 01.2021
正社員
MUFGメキシコ東京三菱UFJ銀行S.A.
01.2016 - 01.2017
ソムリエ /販売と顧客対応
コメールシャリサドーラ・ナー リュー (Comercializadora NaaLiuu )
10.2014 - 10.2024
家庭教師
フリーランス
08.2012 - 10.2022
英語講師
奈良県天理市立天理小学校
07.2010 - 06.2011
Spanish Language Proficiency Certificate - Spanish Level 4
メキシコ国立自治大学 (UNAM)付属のスペイン語学校CEPE
04.2001 -
Bachelor of Arts - Comparative Language And Linguistics （日本語、スペイン語）
アーラム大学
04.2001 -
Bachelor of Arts - International Studies 学科
アーラム大学
04.2001 -
Similar Profiles
Ludovic Joseph Jean-Claude DutrieuxLudovic Joseph Jean-Claude Dutrieux
Assistant Project Manager at Climate Policy & Green Diplomacy Unit Directorate-General for Climate Action - European CommissionAssistant Project Manager at Climate Policy & Green Diplomacy Unit Directorate-General for Climate Action - European Commission
Rebecah NyanchamaRebecah Nyanchama
Volunteer at Youths For Green Action KenyaVolunteer at Youths For Green Action Kenya
Mathew HarveyMathew Harvey
Mkt Project Manager/Special Project Manager at dōTERRA Japan - Tokyo, JapanMkt Project Manager/Special Project Manager at dōTERRA Japan - Tokyo, Japan
隆揮 木戸隆揮 木戸
Digital Illustrator at ネット上の他の活動者Digital Illustrator at ネット上の他の活動者
Yujia ZhangYujia Zhang
Java Software Engineer at Shanghai Zhiji Automotive Technology Co., Ltd.Java Software Engineer at Shanghai Zhiji Automotive Technology Co., Ltd.