Fumi Hasunuma
Japanese- English Translator
喜多方市,福島県
Summary
- Expert translator of the university experienced in translating documents for personal, business and government use. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.
- Instructor for development of children' s communication skill both in Japanese and English using story-oriented text and audio to help them output their expression in languages.
- Facilitate communication between people in the local community and international students of the university who are learning Japanese for their cultural exchange.
Overview
26
26
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work History
Japanese - English Translator/ Interpreter
The Public University Corporation, the University of Aizu
Aizuwakamatsu , Fukushima Prefecture, Japan
04.1996 - 04.2022
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Attended committee meetings to provide accurate consecutive translations of conversations between members.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
Education
Bachelor of Education - Teaching English As A Second Language
Fukushima University
Fukushima City 04.1975 - 03.1979
Skills
ESL- English as Second Language
undefinedCertification
EIKEN Grade 1 (equivalent to a TOEFL score of 600)
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Japanese - English Translator/ Interpreter
The Public University Corporation, the University of Aizu
04.1996 - 04.2022
EIKEN Grade 1 (equivalent to a TOEFL score of 600)
05-1987
Bachelor of Education - Teaching English As A Second Language
Fukushima University
04.1975 - 03.1979
Similar Profiles
Camila GaitanCamila Gaitan
Research Assistant at Columbia University, Mailman School of Public HealthResearch Assistant at Columbia University, Mailman School of Public Health
MIRACLE DUNCANMIRACLE DUNCAN
Administrative Analyst at Rutgers University International Center for Public Health-PHRIAdministrative Analyst at Rutgers University International Center for Public Health-PHRI
Cleo A. BakerCleo A. Baker
Police Captain at Eastern New Mexico University Department of Public SafetyPolice Captain at Eastern New Mexico University Department of Public Safety