NAOMI NISHITANI
Desk Clerk
Suginami-ku
Summary
Bilingual translator specializing in English to Japanese and Japanese to English, with a strong background in administrative support within dynamic office environments. Proven ability to efficiently manage clerical tasks while fostering collaboration as a dedicated team player. Recognized for reliability, punctuality, and productivity, consistently delivering high-quality results with minimal supervision. Committed to leveraging linguistic expertise and organizational skills to enhance communication and operational efficiency.
Overview
43
43
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Desk Clerk
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
04.2025 - Current
Desk Clerk
Science Council of Japan, Cabinet Office, Government of Japan
01.2023 - Current
- Working as a desk clerk, including English to Japanese and Japanese to English translation at Division of International Affairs
Desk Clerk
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
01.2021 - 01.2023
- Working as a desk clerk, preparing for an international Meeting including English to Japanese and Japanese to English translation at the Global Zero Emission Research Center
Desk Clerk
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, Government of Japan
07.2018 - 01.2021
- Working as a desk clerk, including English to Japanese and Japanese to English translation at the Marine Environment Division
Desk Clerk
National Institute of Information and Communications Technology (NICT)
04.2018 - 06.2018
- Working as a desk clerk including English to Japanese and Japanese to English translation at International Affairs Division
Desk Clerk
MINISTRY OF HEALTH, WELFARE AND LABOR, Government of Japan
01.2018 - 03.2018
- Working as a desk clerk including English to Japanese and Japanese to English translation at International Affairs Division
Desk Clerk
CABINET OFFICE, Government of Japan
01.2016 - 01.2017
- Working as a desk clerk at the Office of Director for International Economic Affairs
Desk Clerk
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, Government of Japan
01.2011 - 01.2015
- Working as a desk clerk, including English to Japanese and Japanese to English translation at the Environmental Transportation Division, the Environment and Economy Division and the Office for Recycle Promotion
DTP Operator
KOUYOU SHIKOU Inc.
01.2010 - 01.2011
- Worked as a DTP operator, making business forms
- Printing company
Support Staff
PRODUCTION AI Inc.
01.1994 - 01.2009
- Supported the painters by looking for resources, filing documents, Scanning the paintings
- TV series and movie animation production, specialized in painting background pictures
Paste-up Artist
STUDIO SOMEONE Inc.
01.1991 - 01.1992
- Worked as a paste-up artist of magazines and novels
- Phototypesetting company
Paste-up Artist
DAKUTEN Inc.
01.1988 - 01.1989
- Worked as a paste-up artist. Most of the works were correcting the typed sentences. This work made me improve my skill to find mistakes
- Phototypesetting company
Paste-up Artist
NEUE PLANS Inc.
01.1987 - 01.1988
- Involved in editing service manuals of Japan Victor Corporation (JVC) products in various languages as a paste-up artist
- Design agency
Graphic Designer
HAKOUSHA Inc.
01.1986 - 01.1987
- Worked as a graphic designer and a paste-up artist of greeting cards, posters, etc.
- Printing company
Floral Designer
RAINBOW Inc.
01.1983 - 01.1985
- Worked as a floral designer, decorated wedding parties and banquettes with flower arrangements. Also sold flowers at the florist in the hotel arcade
- Florist inside the Hotel New Otani
Education
Academic Course of Fine Arts -
Bunka Gakuin
01-1981
Skills
Flexible in diverse environments
Relationship building
Fluent in English communication
In-depth understanding of environmental issues
Document organization
Effective business communication
Advanced language skills
Document management
Experienced with Microsoft Office applications
Efficient data input
Skilled in simultaneous task execution
Proficient in handling multiple tasks
Clear interpersonal communication
Document editing
Document preparation
Effective verbal communication
Punctual and trustworthy
Strong verbal communication
Timeline
Desk Clerk
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
04.2025 - Current
Desk Clerk
Science Council of Japan, Cabinet Office, Government of Japan
01.2023 - Current
Desk Clerk
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
01.2021 - 01.2023
Desk Clerk
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, Government of Japan
07.2018 - 01.2021
Desk Clerk
National Institute of Information and Communications Technology (NICT)
04.2018 - 06.2018
Desk Clerk
MINISTRY OF HEALTH, WELFARE AND LABOR, Government of Japan
01.2018 - 03.2018
Desk Clerk
CABINET OFFICE, Government of Japan
01.2016 - 01.2017
Desk Clerk
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, Government of Japan
01.2011 - 01.2015
DTP Operator
KOUYOU SHIKOU Inc.
01.2010 - 01.2011
Support Staff
PRODUCTION AI Inc.
01.1994 - 01.2009
Paste-up Artist
STUDIO SOMEONE Inc.
01.1991 - 01.1992
Paste-up Artist
DAKUTEN Inc.
01.1988 - 01.1989
Paste-up Artist
NEUE PLANS Inc.
01.1987 - 01.1988
Graphic Designer
HAKOUSHA Inc.
01.1986 - 01.1987
Floral Designer
RAINBOW Inc.
01.1983 - 01.1985
Academic Course of Fine Arts -
Bunka Gakuin
MISCELLANEOUS
Lived in London for four years (age three to seven) while my father was stationed as a member of a major trading company. Later in my teens lived in Dusseldorf and Hamburg (Germany), educated in English.