Kyoko Taima-Liddell
London
Summary
Professional translator between Japanese and English with 5+ years of experience in IT, academic articles and film industries. Highly skilled at editing, proofreading, and translating materials of varying contexts.
Overview
31
31
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work history
Freelance translator
Self employed
London
2018.05 - Current
English to Japanese
- Feature film script (90 pages)
- PR article for the film above
- Interviews with casts for upcoming films (6 films English audio to Japanese text)
- Newspaper article (film critic)
- Terms of Insurance policy
- Annual report (cyber security for autonomous car, Upstream Security Ltd.)
- Research paper (Employment Support Centre for Persons with Disabilities in Tokyo)
Japanese to English
- Brochure (solution system, NTT Docomo)
- Brochure (Hibiya music festival)
- Brochure(tourism in Osaka)
- Visa application (withholding tax slip)
Administrator
Warwick Hall Enterprises LTD.
London
2004.08 - 2014.07
Administrator
Garage on the green LTD.
London
1999.10 - 2000.12
Sales administrator
NEC Corporation
Sendai
1993.04 - 1997.06
Education
AI Translation Academy
2023.09 - 2024.04
Translation Advanced Level -
RM Europe (ITTI)
London 2016.01 - 2018.04
Teaching Japanese as a second language - Linguistics
Institute of International Education in London
1998.09 - 1999.06
Associate Degree - English
Sophia Junior College
Kanagawa, Japan 1991.04 - 1993.03
Skills
- YarakuZen and Memosource
- Post-editing
- Proofreading
- Can work under stress and keep to tight deadlines
- Computer literate
- Cultural expertise
- Keen to learn new skills
Custom
kyokotaima@hotmail.com
Personal Information
- Date of birth: 04/14/72
- Nationality: Japanese
Timeline
AI Translation Academy
2023.09 - 2024.04
Freelance translator
Self employed
2018.05 - Current
Translation Advanced Level -
RM Europe (ITTI)
2016.01 - 2018.04
Administrator
Warwick Hall Enterprises LTD.
2004.08 - 2014.07
Administrator
Garage on the green LTD.
1999.10 - 2000.12
Teaching Japanese as a second language - Linguistics
Institute of International Education in London
1998.09 - 1999.06
Sales administrator
NEC Corporation
1993.04 - 1997.06
Associate Degree - English
Sophia Junior College
1991.04 - 1993.03