Jessica Ariza Gomez
Martorelles
Summary
Detail-oriented and dedicated translator with native fluency in Spanish and Catalan, proficiency in English and Japanese. Passionate about video game localization and committed to delivering high-quality translations that enhance the player experience. Seeking to leverage linguistic expertise and problem-solving skills as a European Spanish Translator at PTW to contribute to the company\'s success in providing top-notch localization services.
Professional translator with strong linguistic skills and deep understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurate translations and adapt to various content types. Valued team collaborator focused on achieving high-quality results and meeting deadlines. Known for reliability and adaptability in dynamic environments.
Overview
16
16
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Head Teacher
Art Safari Playtime
09.2024 - Current
- Designed and implemented engaging language lessons
- Provided personalized feedback to students, improving their linguistic skills
Freelance Translator (English → Spanish/Catalan)
Freelance Translator
05.2019 - Current
- Translated and localized content across various industries, including gaming, technology, and education
- Ensured cultural accuracy and linguistic consistency in translated materials
- Edited and proofread Spanish/Catalan translations for quality and adherence to client guidelines
- Specialized in video game translation, adapting dialogues, UI text, and character interactions
Head Teacher
Imagine Japan International School
09.2022 - 05.2024
- Taught English and Spanish to students of various age groups
- Developed lesson plans that incorporated language immersion techniques
- Adapted content to different learning levels, enhancing language acquisition
Quality Control Manager
ADRASA
06.2009 - 02.2019
- Conducted detailed reports and documentation, ensuring compliance with industry standards
- Collaborated with international teams, facilitating cross-language communication
Education
Degree - QA Chemistry
IES Les Vinyes
06.2005
Skills
- Spanish
- Catalan
- English
- Japanese
- MemoQ
- Plunet
- Microsoft Office
- Linguistic Accuracy
- Problem-Solving
- Collaboration
- Document translation
- Preventive actions
- Staff management
- Language localization
- Transcription services
- Fluent bilingualism
Certification
- TEFL Certification, Teaching English as a Foreign Language
- Python Programming Course, Ongoing
Hobbies and Interests
- Gaming
- Cooking
- Programming
- Language Learning
Residency
Japan, 04/01/19, 15
Timeline
Head Teacher
Art Safari Playtime
09.2024 - Current
Head Teacher
Imagine Japan International School
09.2022 - 05.2024
Freelance Translator (English → Spanish/Catalan)
Freelance Translator
05.2019 - Current
Quality Control Manager
ADRASA
06.2009 - 02.2019
- TEFL Certification, Teaching English as a Foreign Language
- Python Programming Course, Ongoing
Degree - QA Chemistry
IES Les Vinyes
Similar Profiles
Sanaa SimmonsSanaa Simmons
Assistant Teacher at Playtime DaycareAssistant Teacher at Playtime Daycare
Alankar SinghAlankar Singh
Gaming Security Officer at Playtime CasinosGaming Security Officer at Playtime Casinos
Ching Li Stacy WangChing Li Stacy Wang
Director of Music School at Playtime Music SchoolDirector of Music School at Playtime Music School