Hirotoshi Tamaoki
Moriya,08
Summary
Experienced educator and translator with a strong background in supporting high achieving students preparing for top Japanese universities at a leading prep school (Yotsuyagakuin), specializing in STEM subjects. Proven ability to adapt educational resources and localize content for diverse audiences, improving clarity and cultural relevance. Known for analytical thinking, collaboration, and sensitivity to context in communication and instruction.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
High School Tutor (Entrance Exam Prep)
Yotsuyagakuin
03.2024 - Current
- Supported students aiming for top universities in Japan via physics & biology guidance
- Aided students in improving organizational skills, leading to better time management and increased productivity.
- Assisted in the development of educational materials and resources for a more effective learning experience.
English → Japanese Translator
Freelancer
01.2022 - 02.2024
- Assisted in the localization of products and services for the Japanese market, resulting in expanded business opportunities.
- Adapted marketing materials from English into Japanese that resonated with target audiences while staying true to brand identity.
- Customized translations based on client preferences for tone and style while maintaining fidelity to the source text's meaning.
Education
Bachelor of Science - Biology, Physics
International Christianity University
Mitaka03-2024
Skills
- STEM curriculum
- Study strategies
- Collaboration and teamwork
- Analytical Thinking
- Translation & Localization
- Proofreading & Writing Accuracy
- Research & Terminology Accuracy
- Cultural Awareness
- Practical AI Usage Experience (hobby-based)
- Prompt Design Fundamentals
- AI Limitation Awareness
Languages
Japanese
Native or Bilingual
English
Full Professional
Timeline
High School Tutor (Entrance Exam Prep)
Yotsuyagakuin
03.2024 - Current
English → Japanese Translator
Freelancer
01.2022 - 02.2024
Bachelor of Science - Biology, Physics
International Christianity University
Similar Profiles
Muhamad Asnawi bin Mohamad HilalMuhamad Asnawi bin Mohamad Hilal
Branch Manager at Imika ManjungBranch Manager at Imika Manjung
Kalaivaanan ThanaskodyKalaivaanan Thanaskody
Operations Manager at Lipids TerminalOperations Manager at Lipids Terminal
Noor Aina Najwa Binti AmranNoor Aina Najwa Binti Amran
Shop Manager at BATA Primavera Sdn Bhd (24104- P)Shop Manager at BATA Primavera Sdn Bhd (24104- P)
Sara YamaguchiSara Yamaguchi
<ul> <li>Excelled in teaching mainly English to the students who are taking an entrance exam for their high school.</li> <li>Provided guidance to help students build their academic confidence and improve test scores.</li> <li>Greatly increased the grade of all students, especially those who were struggling with their English scores. One of them increased her grade from 20/100 to 70/100 in less then two months.</li> <li>Cultivated positive relationships with other teachers.</li> <li>Built friendly and supportive relationship with students, creating unforgettable memory with them.</li> <li>Approached them differently from other teachers to students, allowing them to excell in their English studies.</li> <li>Utilized excellent communication skills to effectively explain different concepts to students of various ages and backgrounds.</li> <li>Although I had to leave work to come back to Australia, teachers loved me and they said I can come back anytime whenever I come back home to Japan again.</li> </ul> at Souei Zeminaru<ul> <li>Excelled in teaching mainly English to the students who are taking an entrance exam for their high school.</li> <li>Provided guidance to help students build their academic confidence and improve test scores.</li> <li>Greatly increased the grade of all students, especially those who were struggling with their English scores. One of them increased her grade from 20/100 to 70/100 in less then two months.</li> <li>Cultivated positive relationships with other teachers.</li> <li>Built friendly and supportive relationship with students, creating unforgettable memory with them.</li> <li>Approached them differently from other teachers to students, allowing them to excell in their English studies.</li> <li>Utilized excellent communication skills to effectively explain different concepts to students of various ages and backgrounds.</li> <li>Although I had to leave work to come back to Australia, teachers loved me and they said I can come back anytime whenever I come back home to Japan again.</li> </ul> at Souei Zeminaru
Trisha AustinTrisha Austin
Substitute Teacher, K-12 at Johnston County Public SchoolsSubstitute Teacher, K-12 at Johnston County Public Schools