Hirotoshi Tamaoki
Moriya,08
Summary
Experienced educator and translator with a strong background in supporting high achieving students preparing for top Japanese universities at a leading prep school (Yotsuyagakuin), specializing in STEM subjects. Proven ability to adapt educational resources and localize content for diverse audiences, improving clarity and cultural relevance. Known for analytical thinking, collaboration, and sensitivity to context in communication and instruction.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
High School Tutor (Entrance Exam Prep)
Yotsuyagakuin
Remote
03.2024 - Current
- Supported students aiming for top universities in Japan via physics & biology guidance
- Aided students in improving organizational skills, leading to better time management and increased productivity.
- Assisted in the development of educational materials and resources for a more effective learning experience.
English → Japanese Translator
Freelancer
Remote
01.2022 - 02.2024
- Assisted in the localization of products and services for the Japanese market, resulting in expanded business opportunities.
- Adapted marketing materials from English into Japanese that resonated with target audiences while staying true to brand identity.
- Customized translations based on client preferences for tone and style while maintaining fidelity to the source text's meaning.
Education
Bachelor of Science - Biology, Physics
International Christianity University
Mitaka03-2024
Skills
- STEM curriculum
- Study strategies
- Collaboration and teamwork
- Analytical Thinking
- Translation & Localization
- Proofreading & Writing Accuracy
- Research & Terminology Accuracy
- Cultural Awareness
- Practical AI Usage Experience (hobby-based)
- Prompt Design Fundamentals
- AI Limitation Awareness
Languages
Japanese
Native or Bilingual
English
Full Professional
Timeline
High School Tutor (Entrance Exam Prep)
Yotsuyagakuin
03.2024 - Current
English → Japanese Translator
Freelancer
01.2022 - 02.2024
Bachelor of Science - Biology, Physics
International Christianity University